近来，随着国内人士健康意识的逐渐提高，赴日精密体检的朋友也越来越多，“日本精密体检”这6个字也渐渐地发酵，越来越为大家广泛接受。可是您知道吗，这6个字的命名者竟是我们。正是我们最早提出了“精密体检”的概念，统一了这个行业用语（之前几乎都叫“日本高端体检”）。今天借此机会，我们为大家讲述一下当时的情况！

 

想必一些早期涉足赴日医疗行业（2010.10～2012.10之间）的人士都知道，在2011年以前，针对日本的体检（日语名：人間ドック）这个日语词组，行业内并没有一个准确及统一的中文翻译，就连不少日本国民也搞不清楚“健康体检”（日语名：健診）与自费的“癌症筛查精密检查”（人間ドック）之间到底有什么区别。当时最早一批开展这项业务的公司几乎都将其统一称为“日本高端体检”。

5年过去了，时迁境移，虽然至今仍有一些公司沿用“日本高端体检”，但只要您有心浏览一下相关网页就会发现，目前使用“日本精密体检”这6个字的已占了绝大多数。

 

语源 

日语：人間ドック（NigenDock）是个复合语。发明与1954年 7月12日。 人間（Nigen）是指“人体”的意思。ドック一词由来与英语的Dock，原意是指船舶的修理及设备点检。用在人的身上，就是指通过对人体的各种器官进行一次综合的精密检查，来筛查平时很难发觉的各种疾病的隐患。

相当与英语的complete physical examination或者是general checkup、health screening。

 

在2010年日本刚开始开展医疗旅游的当时，“人間ドック”几乎一边倒地被翻译为中文的“日本高端体检”。但通过学习，我们觉得“高端”这两字只是片面强调了一种格调与品牌的概念，并没有真实地反映出这项体检的正确含义，强烈希望改成“日本精密体检”，但又不知这种叫法是否准确，符合医学用语。带着这种想法，我们在向东京的医疗翻译学校的老师们提出后，又请教了日本东京大学医学部中国籍医学博士贾立中医师，最终确定了“日本精密体检”这6个字。并共同对日本精密体检的定义做出了行业最初的注解。那时是2011年11月。（下图为日本体检网微博官方号发的一则关于日本精密体检的状态）

什么是日本精密体检？

日本精密体检（人間ドックNigenDock）是指以不管有无自觉症状，定期地通过CT，MRI，超声波等精密仪器，对身体各部位进行的一种精密检查。主要目的是为了检查癌症，其次是各种生活习惯病。它是一项对自我近期健康度检测的重要标准。 检查对象主要分胃、肝脏、肺、肠、心脏、血压、糖尿病、前列腺、甲状腺、子宫、乳房、卵巢等、检查项目多种多样。部分项目的检查需要前一天晚上开始控制饮食，具体内容需要与医院事先确认。精密体检Ningen Dock是日本最标准的癌症检查手段，每年大约有200多万人接受检查。其费用不是医保对象，原则上自费。

 

一般体检与精密体检的不同

一般体检项目包括女性体检项目和男性体检项目,具体要作的检查要根据个人的具体情况而定.另外体检项目还按照公务员体检，出国体检，入职体检等不同的需求有不同的体检项目。 一般有身高，体重，血压，肝功,血糖,血脂,肾功,腹部B超,男性B超,女性B超，血尿常规,肝炎筛查,胸透,心电图,内科,外科,耳鼻喉科检查等。但这些项目虽多，却对早期癌症的发现有很大的局限性。

 

5年前 我们疾呼“  早期发现、早期治疗”！

 

您有没有听说过这样的话吗？ 

看上去好好的，其实可能已经潜伏着「看不见的病」。 

医学上一般分「预防医学」和「治疗医学」两大类，其中最近更为关注的是「预防医学」。 

糖尿病、高血压、高血脂等所谓的生活习惯病不到严重的地步一般没有自觉症状。 

对于癌症来说，好多也需要潜伏几年才生成发作的。 

当这些病在早期阶段，一发现苗头就医治的话，是完全可以治愈的。 

这就需要精密体检，日本称之谓「人間ドック」Ningen Dock。它就能最早发现「看不见的病」。